The short version
- ✓Nothing is charged until you approve a written quote.
- ✓We translate the document in full and a second linguist checks it before it is certified.
- ✓Mistakes on our side are corrected free of charge, at any point.
- ✓We cannot guarantee a third party’s decision — only that the document meets the standard they publish.
The clauses below set this out formally. Nothing here removes rights you have under UK consumer law.
1. Who these terms are with
These terms apply to translation and certification services supplied by [Registered company name], trading as Death Certificate Translations UK, registered in England and Wales under company number [Company number], registered office [Registered address] (“we”, “us”, “our”).
By approving a quote you accept these terms. If you are ordering on behalf of a business, firm or estate, you confirm you have authority to do so.
2. Words we use
- Source document — the death certificate or related record you send us.
- Certified translation — the translated text plus a signed statement from the translator confirming it is a true and accurate rendering.
- Notarisation — a UK notary public verifying the identity of the person signing the certification.
- Legalisation / apostille — an FCDO certificate confirming a UK signature or seal is genuine.
- Sworn translation — a translation produced by a translator formally appointed by a foreign court or ministry.
- Receiving authority — the court, registry, department, consulate, bank, insurer or other body the document is submitted to.
- Working day — Monday to Friday excluding English public holidays.
3. How a contract is formed
- You send us the source document and tell us the receiving authority and deadline.
- We review it and issue a written quote setting out the certification level, price and delivery date.
- A contract comes into existence when you approve that quote in writing — by email, message or by paying.
A quote is valid for 30 days and is based on the document as supplied. If what arrives differs materially — additional pages, a second language, an illegible section — we will tell you before starting and reissue the quote for your approval. We never proceed on a revised price without agreement.
4. What we need from you
To do the job properly we rely on you to:
- send a complete and legible copy of the document, including both sides and every page;
- tell us the receiving authority, because that determines the certification level required;
- confirm the spelling of names as they appear on the passport or record the authority holds, where these differ from the certificate;
- pass on any written instructions the authority has given you, in their original wording;
- confirm you have the right to send us the document and to have it translated.
Where you supply a partial, cropped or redacted copy, we translate what we can see and note the omission on the certification. We are not responsible for a rejection caused by information you did not send us.
5. What is included in the service
Every order includes:
- translation of the entire document — fields, stamps, seals, marginal notes, registrar signatures and reference numbers;
- an independent second check by a different linguist;
- a signed certification page carrying the translator’s name, signature, contact details and date;
- a layout that mirrors the original so both can be read side by side;
- digital delivery as a print-ready PDF.
We do not certify translations produced by anyone else, and we do not amend or “tidy” the content of a document. A translation reproduces the original faithfully, including anything in it that is wrong. If the certificate itself contains an error, that has to be corrected by the issuing registry, not by us.
6. Certification, notarisation and legalisation
We advise on the certification level your case appears to need, based on the receiving authority you name and our experience of what that body requires. That advice is given in good faith and free of charge, but the requirement is ultimately set by the authority, not by us.
Where notarisation or legalisation is ordered, we act as your agent in arranging it. The notary and the FCDO are independent third parties: they set their own fees, timescales and identification requirements, and we cannot compel either to act faster. Their fees are passed through to you without mark-up and shown separately on your quote.
Sworn translations for use abroad are produced by translators appointed in that jurisdiction. Their appointment, seal and format are governed by that country’s rules.
7. Turnaround and delivery
Delivery times run from the point at which the quote is approved and payment is made, not from when you first message us. Standard, express and same-day timeframes are as published on our pricing page.
Same-day and express slots are subject to availability and are confirmed to you explicitly before you pay — if we cannot meet a deadline we will say so rather than accept the order. Where notarisation or legalisation is involved, the overall timescale depends on the notary’s and the FCDO’s availability, and any date given for those steps is an estimate.
Documents are delivered by email to the address you give us. Please check your spam folder before contacting us about a missing file. Posted hard copies, where ordered, are sent at cost and delivery is subject to the postal operator.
8. Price and payment
- The price is fixed at the point you approve the quote. We do not add per-word charges, certification fees or formatting fees afterwards.
- Payment is due in full on approval for private clients. Firms may be offered invoice terms in writing.
- Third-party costs — notary and FCDO fees, postage — are shown separately and passed through at cost.
- Where VAT applies it is shown on the quote before you approve it.
- Invoiced accounts settled late may attract statutory interest under the Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998.
9. Errors, queries and rejections
If you spot an error, tell us and we will investigate promptly. Where the error is ours — a misspelling, an omitted field, a formatting point an authority has raised — we correct and reissue free of charge, with no time limit and no argument about whose fault it is.
Where an authority changes its requirement after delivery, for example asking for notarisation having previously accepted certified translations, we add the additional step to the document you already hold. You pay only for the extra step, never for the translation again.
What we cannot do is guarantee the decision of a third party. A receiving authority may reject a submission for reasons entirely unconnected to the translation — a missing form, an expired document, a change of policy. Our commitment is that the translation itself will meet the published standard, and that we will fix anything within our control at our cost.
10. Cancelling and refunds
You can cancel free of charge at any time before we begin work. Once translation has started, we charge only for the work genuinely completed at that point, and we will tell you what that figure is before invoicing it.
Where notarisation or legalisation has already been arranged, third-party fees already incurred cannot be recovered and remain payable.
If you are a consumer, you normally have 14 days to cancel a distance contract. Because a translation is produced to your specification, that right does not apply once we have begun the work with your express agreement — which is why we ask you to confirm your approval before starting. Nothing in these terms affects your statutory rights under the Consumer Rights Act 2015.
11. Copyright and ownership
Copyright in the finished translation passes to you once payment has been received in full. Until then it remains ours. You may reproduce, submit and share the translation freely for the purpose it was prepared for.
You keep all rights in the source document. We claim no interest in it and will not reproduce it for any purpose other than completing your order.
12. Confidentiality and data
Everything you send us is treated as confidential. Access is limited to the linguists working on your order and, where applicable, the notary. Every person handling your file is bound by a written confidentiality obligation.
How we collect, use, store and delete personal data — including the special category information a death certificate contains — is set out in our privacy policy, which forms part of these terms.
13. Our liability
We take responsibility for the quality and accuracy of our own work, and we will put right any error we make. Subject to the paragraphs below, our total liability arising from an order is limited to the amount you paid for that order.
We are not liable for:
- errors, omissions or inaccuracies contained in the source document itself;
- consequences of a partial, cropped or illegible copy being supplied to us;
- delays or refusals by a receiving authority, notary, consulate or the FCDO;
- loss caused by an incorrect certification level where you did not tell us the receiving authority, or gave us the wrong one;
- indirect or consequential losses, including loss of profit, opportunity or expected inheritance.
Nothing in these terms limits or excludes our liability for death or personal injury caused by negligence, for fraud or fraudulent misrepresentation, or for anything else that cannot lawfully be limited. If you are a consumer, your statutory rights are unaffected.
14. Events outside our control
We are not in breach of these terms where performance is prevented or delayed by something beyond our reasonable control — including industrial action, government or FCDO closure, failure of communications networks, or a linguist’s serious illness. If that happens we will tell you promptly, agree a revised timescale, and if the delay makes the work useless to you, refund what you have paid for the incomplete part.
15. Complaints
Tell us. Email info@deathcertificatetranslations.co.uk with your order reference and what has gone wrong. We aim to acknowledge within one working day and resolve within five. Most issues are settled the same day, because most are things we can simply fix.
16. General
- Whole agreement — the approved quote, these terms and our privacy policy form the entire agreement between us.
- Changes — we may update these terms; the version in force is the one published when you approved your quote.
- Severability — if a clause is found unenforceable, the rest continues to apply.
- No waiver — not enforcing a term on one occasion does not prevent us enforcing it later.
- Third parties — no one other than you and us has rights under this agreement.
17. Governing law and jurisdiction
These terms and any dispute arising from them are governed by the law of England and Wales, and the courts of England and Wales have exclusive jurisdiction. If you are a consumer resident in Scotland or Northern Ireland, you may also bring proceedings in your local courts.
In practice: the clause that matters most to almost everyone is section 9. If an office sends your document back for anything within our control, we fix it and reissue at no cost. Send us what they said and we will deal with it.