About our company

About Death Certificate Translations UK The people behind your certified translation

We are a UK translation company that works on one narrow thing: official death records and the paperwork that travels with them. Not brochures, not websites, not marketing copy. Death certificates, grants of probate, wills and letters of administration — the documents a registrar, a probate registry or a case worker has to be able to read and rely on.

  • 50+

    Language pairs covered

  • £49

    Certified translation from

  • 2

    Linguists on every file

  • 24h

    Express option as standard

Our focus

Why we chose to specialise instead of translating everything

Most translation agencies take on anything that lands in the inbox. A menu on Monday, a technical manual on Tuesday, a death certificate on Wednesday. The words get converted correctly, but the person doing the work has never sat across from a probate registrar and has no idea why a missing register number will get the whole file returned.

We went the other way. Our team handles bereavement and estate paperwork every working day, which means we already know what the Probate Registry looks for, why HM Passport Office phrases its request the way it does, and which overseas consulates will insist on a notary before they open the envelope. That familiarity is the difference between a translation that is accurate and one that is accepted.

It also changes how we talk to you. When someone contacts us about a certified death certificate translation, they are usually part-way through something difficult — settling an estate, closing an account, arranging a repatriation, or trying to remarry after a bereavement. Nobody in that position wants a sales pitch or a form with twenty fields. They want a clear answer about what is needed, what it costs, and when it will land.

So we keep it short. Send a photo or a scan, tell us where the document is going, and we will tell you honestly whether you need a certified translation, a notarised one, or an apostille on top. If the cheaper option is enough for your case, we will say so.

Journey, vision & mission

Where we started, and what we are building towards

We did not set out to become death certificate specialists. We became them because the same category of document kept causing the same avoidable delays — and nobody was treating that as a problem worth solving properly.

Our journey

  1. 01

    Where it started

    We began inside a general translation practice, taking on whatever came through the door — contracts, websites, product manuals. One category caused far more trouble than the rest: civil registry documents. A death certificate would come back from a registry office over a missing entry number. A consulate would refuse one because no notary had signed it. The language was almost never the problem. The paperwork was.

  2. 02

    The decision to narrow down

    So we stopped chasing general work and rebuilt the whole service around one family of documents: death records, grants of probate, wills and letters of administration. We mapped what each UK authority actually checks, put a second linguist on every single file, and made the certification statement traceable to a named, contactable translator. Fewer document types, far fewer rejections.

  3. 03

    Where we are now

    Today we work across more than fifty language pairs for families settling estates, solicitors filing at the Probate Registry, funeral directors arranging repatriation, and claims teams verifying a death registered abroad. The volume grew. The rule did not — a native speaker translates, a second linguist checks, and a person signs their name to it.

  4. 04

    What comes next

    The next stage is making the process shorter rather than bigger. Faster quotes. Clearer guidance on when notarisation or an apostille is genuinely required, so nobody pays for a step they never needed. And city-level detail, so you can see what your local registry office asks for before you order anything at all.

Our vision

No family held up by a language barrier

A UK where a death registered in Warsaw, Bucharest or Madrid is no harder to act on than one registered in Leeds. Where an executor is never told to come back next week because a document could not be read, and where the translation step is the least stressful part of settling an estate — not the part that stalls everything else.

Our mission

Accepted first time, every time

To turn a foreign-language death record into a document a UK official accepts on the first reading — translated in full, formatted the way the receiving office expects, signed by a named translator, and priced before the work begins. Quickly when it is urgent, privately always, and never with a step added that your case did not need.

  • Accuracy over speed
  • Plain answers
  • Privacy by default
  • One quoted price

If that is the kind of service you want handling a family document, we would rather you asked us a question than guessed.

Ask Us Before You Order

Who handles your file

Three sets of hands, one finished document

A certified translation is a legal statement, not just a language exercise. Somebody puts their name to it and takes responsibility for it. Here is who touches your death certificate between the moment you upload it and the moment it lands back in your inbox.

Step one

The native translator

Your certificate goes to a professional linguist who translates into their mother tongue and works with civil registry documents routinely. They read the stamps, the marginal notes and the handwritten entries — not just the printed fields. Older registry formats and faded scans are ordinary work here, not an obstacle.

Step two

The second checker

A different linguist compares the English version against the original, field by field. Names, dates of death, place of registration, entry numbers. This is where the small errors get caught — a transposed digit, a diacritic dropped from a surname — the exact things that cause a registrar to hand paperwork back across the counter.

Step three

The notary, when your case needs one

Most UK submissions never reach this stage, and we will tell you if yours does not need it. Where a court, consulate or overseas authority insists, a UK notary public verifies the translator's identity and signs the document. From there we can arrange FCDO legalisation if an apostille is also required.

Every translator we use works into their native language and is briefed on UK submission formats before they take a file. We don't pass work to open marketplaces, and the same linguist stays with your order if you come back later to add a second document.

How we work

Six commitments we make on every order

These aren't slogans — they're the rules we run the business by, and the reasons clients tend to come back to us with the next document rather than starting a search again.

Your documents stay private

A death certificate carries a date of death, an address and often a cause. Your file is shared only with the linguists assigned to it, held under UK data protection rules, and never used as a sample or portfolio piece.

Nothing gets summarised

Every field on the page is carried across in full — stamps, seals, marginal amendments, registrar signatures and reference numbers included. Officials compare the two documents side by side, so anything missing reads as a gap.

The quote is the price

We look at your actual document before quoting, so the figure you approve is the figure you pay. No per-word surprises at the end, no rush surcharge appearing after you have already committed.

A named person signs it

The certification statement carries the translator's name and contact details, so a case worker can verify it directly. Anonymous, unsigned translations are the ones that get queried — ours are traceable by design.

Deadlines are answered honestly

If your solicitor needs it by nine tomorrow, we will tell you within minutes whether that is achievable rather than accepting the job and hoping. A same-day route exists for genuinely urgent files.

We fix our own errors free

If a name is spelled wrong on our side, or an office queries the formatting, tell us what was said and we amend it at no charge. You should not pay twice because a document came back.

Our clients

Who sends us death certificates

Roughly half our work comes from families handling an estate themselves, and half from professionals who need the paperwork to survive scrutiny. Both get the same document and the same turnaround.

Families and executors

Someone dealing with a parent's estate, a bank asking for proof, or a pension provider that will not release funds without an English copy.

Solicitors and probate firms

Private client teams who need a translation formatted to a standard the Probate Registry will not send back, delivered inside a case timetable.

Funeral directors

Repatriation cases where a consulate needs the certificate in its own language, often notarised, and always faster than a standard schedule allows.

Insurers and pension teams

Claims departments verifying a death registered abroad before a policy pays out or a benefit is stopped and reconciled.

Our services at a glance

Everything we prepare, in one place

Four levels of certification and a long list of reasons people need them. If you already know which one applies, go straight to it — if not, send the certificate and we will point you to the right one.

Working from a certificate issued abroad? We translate from Polish, Romanian, Spanish, German, French, Italian and Chinese, among more than fifty other languages.

Where we operate

A UK-wide service, run entirely online

There is no office to visit and no need to post an original certificate anywhere. Everything moves by secure upload and email, which is why our turnaround is the same whether you are in Croydon or the Outer Hebrides.

We do keep dedicated pages for the cities we hear from most often, because local registry offices and probate teams sometimes phrase their requirements differently and it helps to see that spelled out.

About us — common questions

What people ask before they trust us with a document

These are questions about us rather than about the translation itself. If you are looking for the practical detail — turnaround, file formats, faded scans — the full FAQ page covers it.

Are you a translation agency or a group of freelancers?+

We are a UK company with a vetted panel of professional linguists. Your order is managed, checked and certified by us — it is not posted to an open marketplace for the lowest bidder, and you are never left dealing with a translator directly.

Who actually signs the certification statement?+

The translator who prepared the document signs it, and their name and contact details appear on the page. That is deliberate — UK authorities want to be able to trace and contact the person who stands behind the translation, and an unsigned or anonymous statement invites questions.

Do you use machine translation or AI on death certificates?+

No. Certified work is produced by a human translator and reviewed by a second human. Civil registry documents are full of handwriting, abbreviations, historic terminology and regional formats that automated tools misread — and on a legal record, a plausible-looking error is worse than an obvious one.

How do I know my translation will be accepted?+

We build every file to the format UK authorities expect — full content, mirrored layout, signed statement, named translator. On the rare occasion an office raises a formatting point, tell us what they said and we amend it free of charge. Where a case genuinely needs notarisation or an apostille, we flag it before you order rather than after.

What happens to my document after the job is finished?+

It stays confidential. Access is limited to the linguists working on your file, we handle personal data under UK data protection law, and we never publish or reuse client documents as examples. Our privacy policy sets out retention in detail.

Can I speak to a person before I order anything?+

Yes, and most people do. Call or message us on WhatsApp with a photo of the certificate and you will get a straight answer about what your case needs, what it costs and how long it takes — with no obligation to go ahead.

Quotes answered within the hour

Send the certificate. We'll tell you exactly what your case needs.

A phone photo is enough to start. You will get a firm price, a realistic timeline, and an honest answer about whether notarisation is necessary — before you commit to anything.