Your data

Privacy Policy

A death certificate is one of the most sensitive documents a family will ever send to a stranger. This policy sets out exactly what we do with it, who else sees it, how long we keep it and what you can ask us to do — in plain English, not boilerplate.

  • Last updated
  • UK GDPR & Data Protection Act 2018

The short version

  • ✓We use your certificate to produce your translation. That is it.
  • ✓Only the linguists working on your order, and a notary if your case needs one, ever see the document.
  • ✓We never sell your data, and we never use client documents as samples or marketing.
  • ✓You can ask for a copy of what we hold, or ask us to delete it, at any time.

The sections below are the full detail. If anything is unclear, ask us — we would rather explain it than have you guess.

1. Who we are

This website is operated by [Registered company name], trading as Death Certificate Translations UK, a company registered in England and Wales under company number [Company number], with its registered office at [Registered address].

For the purposes of the UK GDPR and the Data Protection Act 2018, we are the data controller for the personal data described in this policy. We are registered with the Information Commissioner’s Office under registration number [ICO registration number].

Any question about this policy, or about how we handle your information, should go to info@deathcertificatetranslations.co.uk or by post to the address above, marked for the attention of [Data protection contact].

2. What personal data we collect

We collect only what we need to quote for, produce and deliver your translation.

Information you give us

  • Contact details — your name, email address and telephone number.
  • Order details — the language pair, certification level, deadline, the authority the document is going to, and any instructions you send with it.
  • The documents themselves — the death certificate you upload, plus any related paperwork such as a grant of probate, will, letters of administration or marriage certificate.
  • Correspondence — emails, WhatsApp messages and notes of telephone calls relating to your order.
  • Payment information — handled by our payment provider. We see that a payment succeeded and the amount; we do not receive or store your full card number.

Information we collect automatically

  • Technical data — IP address, browser type, device type, and the pages you viewed on this site.
  • Cookie data — see section 10.

3. Sensitive information on a death certificate

This deserves its own section because our documents are not ordinary. A death certificate routinely contains a cause of death, and may carry information about religion, ethnicity or occupation. Under the UK GDPR, health data is special category personal data and attracts extra protection.

The data also relates to a person who has died. UK data protection law applies to living individuals, so the deceased’s information is not personal data in the strict legal sense — but it is confidential, and we treat it with exactly the same care. It is never disclosed, discussed or reused.

Where special category data does relate to a living person, we rely on Article 9(2)(f) of the UK GDPR — processing necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims — because that is precisely what probate, insurance, pension and immigration submissions are. Where that basis does not apply, we ask for your explicit consent instead.

4. Why we use your data, and our lawful basis

What we doLawful basis
Review your document and prepare a quoteSteps taken at your request before entering a contract
Translate, check and certify the documentPerformance of our contract with you
Arrange notarisation or FCDO legalisation where your case requires itPerformance of our contract with you
Take payment and issue an invoicePerformance of our contract; legal obligation for accounting records
Answer questions and provide supportLegitimate interests — running a service people can get help with
Keep records for tax, audit and to defend legal claimsLegal obligation; legitimate interests
Improve our website and understand how it is usedConsent, where analytics cookies are used
Ask for feedback after an order is completedLegitimate interests — improving the service

Where we rely on legitimate interests, we have considered whether our interest is overridden by your rights, and you can object at any time using the details in section 14.

5. Who else sees your documents

Access is deliberately narrow. Your file is shared only with:

  • The linguists assigned to your order — the translator and the independent second checker. Both are bound by written confidentiality obligations.
  • A UK notary public, only where you have ordered a notarised translation. The notary verifies the translator’s identity; they do not retain a copy of your file beyond their own statutory record-keeping.
  • The Foreign, Commonwealth & Development Office, only where you have ordered legalisation, and only the documents being apostilled.
  • Service providers who help us operate — secure file hosting, email, and our payment provider. These act as processors under contract and cannot use your data for their own purposes.
  • Professional advisers or authorities, where we are legally required to disclose information.
We do not sell personal data, we do not share it with advertisers or data brokers, and we do not use client documents as portfolio samples, case studies or training material.

6. Sending data outside the UK

Some of our native-speaker linguists are based in the country whose language they translate — that is often exactly why the translation is accurate. Where this means your data leaves the UK, we make sure it is protected to an equivalent standard by relying on one of the following:

  • a UK adequacy decision covering the destination country, or
  • the UK International Data Transfer Agreement, or the EU Standard Contractual Clauses with the UK Addendum, backed by a transfer risk assessment.

If you would prefer your document to be handled only by linguists based in the UK, tell us when you order and we will arrange it where the language pair allows.

7. How long we keep things

We do not keep documents indefinitely “just in case”.

WhatKept forWhy
Quote enquiries that do not become ordersUp to 6 monthsSo we can pick up the thread if you come back
Source documents you uploadUp to 12 months after deliveryTo reissue or correct your translation if an authority queries it
Finished translationsUp to 12 months after deliveryTo resend a lost copy or add notarisation later
Order correspondenceUp to 2 yearsTo resolve queries and defend potential claims
Invoices and payment records6 yearsRequired by UK tax and accounting law

You can ask us to delete your documents sooner than the periods above and we will do so, unless we are legally required to keep a record. Once deleted, we cannot reissue or amend the translation, so it is worth downloading and storing your copy first.

8. How we protect your data

  • Files are transferred and stored using encrypted connections and encrypted storage.
  • Access is restricted to the specific people working on your order — not the whole team.
  • Every linguist and subcontractor signs a confidentiality agreement before receiving any client file.
  • We keep the minimum data necessary and delete on the schedule in section 7.
  • We do not post client documents into public tools, open marketplaces or unmanaged AI services.

No system is completely secure, but if a breach ever affected your rights we would notify you and the Information Commissioner’s Office within the timescales the law requires.

9. Your rights

Under UK data protection law you can ask us to:

  • Give you a copy of the personal data we hold about you.
  • Correct anything inaccurate or incomplete.
  • Delete your data, where we no longer need it and no legal duty requires us to keep it.
  • Restrict how we use it while a query is resolved.
  • Object to processing we carry out on the basis of legitimate interests.
  • Port data you gave us to another provider in a machine-readable format.
  • Withdraw consent at any time, where consent is what we relied on.

These requests are free and we will respond within one month. We may ask you to confirm your identity first — particularly for a deletion request, because a death certificate is exactly the kind of document we should not hand to the wrong person.

10. Cookies and analytics

We use a small number of cookies. Essential cookies make the site work — remembering your form entries and keeping your session secure — and cannot be switched off. Analytics cookies tell us which pages people find useful and where they get stuck; these are only set with your consent and you can change your mind at any time through the cookie settings on this site or by clearing cookies in your browser.

We do not run advertising cookies or third-party tracking pixels that follow you around other websites.

11. Marketing

We are not a business that sends newsletters to bereaved families, and we do not add order contacts to a mailing list. After your translation is delivered we may send a single message asking whether the document was accepted and inviting feedback. You can opt out of that in one click, and it will not be repeated.

12. Children’s data

Our service is intended for adults. We do not knowingly collect data from anyone under 18 as a customer. A certificate may of course name a child — a surviving relative, for instance — and that information is handled with the same confidentiality as the rest of the document.

13. Changes to this policy

We review this policy periodically and will update the date at the top whenever it changes. Where a change materially affects how we use your data, we will tell you directly rather than relying on you to notice.

14. Contacting us — and complaining

For anything in this policy, or to exercise any of the rights in section 9, contact us at info@deathcertificatetranslations.co.uk or on +44 7482 545337. We would always rather hear from you first — most concerns are resolved in a single email.

If you are not satisfied with our response, you have the right to complain to the UK supervisory authority, the Information Commissioner’s Office. The ICO can be contacted through its website at ico.org.uk or on its helpline. Complaining to the ICO does not affect any other legal remedy available to you.

One practical note: if you are dealing with an estate and are unsure whether to send us the full certificate or a redacted copy, send the full version. Authorities compare the translation against the original line by line, and a redaction almost always causes the submission to be rejected. Anything you send is covered by this policy.

Any question about your data, answered by a person

Whether it is a deletion request or simply wanting to know who will see the certificate before you send it, ask us. You will get a straight answer, not a policy extract.