Notary-signed & sealed · United Kingdom
Notarised Death Certificate Translation UK Signed by a UK notary public, accepted worldwide
When an embassy, a consulate or an overseas court will not accept a certified translation on its own, they are asking for a notarised one. We translate your death certificate in full, have it certified by a named linguist, then arrange for a UK notary public to verify that signature and apply their seal — so the document carries authority the moment it lands abroad.
-
£89
Notarised, from
-
24h
Express option
-
50+
Languages
-
£89
Notarised translation from
Straight answer first
What is a notarised death certificate translation?
A notarised death certificate translation is a full English translation of a death record, accompanied by a translator’s signed certification statement, which is then witnessed and sealed by a UK notary public. The notary confirms the identity of the translator who signed the statement — they do not check the translation itself. In the UK it costs from £89 and is normally required by embassies, consulates and overseas authorities rather than by British offices.
That single distinction explains almost every question people arrive with. A certified translation already carries a named, contactable translator, which is enough for the Probate Registry, HMRC, DWP and most UK bodies. A foreign authority usually cannot verify a British translator at all, so it wants a recognisable British legal officer — a notary public — vouching that the person who signed is genuinely that person.
You may also see it written as notarized death certificate translation (the American spelling), notary certified translation, or a notarial certificate of translation accuracy. They describe the same document. What matters is not the label but whether a notary’s signature and seal appear on it.
Turnaround
2–5 working days
24-hour and same-day available
Price
From £89
Notary fee included, no mark-up
Original needed?
No
A clear photo or scan is enough
Quote For A Notarised Translation
We will tell you if certified alone is enough.
Before you order
Do you actually need notarisation, or will certified do?
Roughly half the people who ask us for a notarised death certificate translation do not need one. Run through the two columns below — if nothing on the left applies to your case, save your money and order certified.
You do need it notarised if…
- ✓An embassy or consulate has asked for it — this is the single most common trigger
- ✓The document is going to an overseas court, notary or land registry for an estate or property matter
- ✓A foreign bank, insurer or pension provider is releasing funds and wants notarised evidence
- ✓You are arranging repatriation and the receiving country has specified it
- ✓You need an apostille — the FCDO legalises the notary’s signature, so notarisation always comes first
- ✓A UK court or solicitor has specifically requested notarised evidence for a contested matter
Certified is almost certainly enough if…
- ✕You are applying for probate at a UK Probate Registry
- ✕You are dealing with HMRC or a UK bank to close accounts
- ✕You are claiming a UK pension or benefit through DWP
- ✕A UK insurer is assessing a policy claim
- ✕A registry office needs proof before booking a remarriage in the UK
- ✕UKVI or the Home Office has asked for a translated certificate without naming notarisation
Still unsure? Forward us the exact wording the authority sent you. Nine times out of ten the answer is already in their email, and we will read it for free.
Free to ask, and we will happily tell you that certified is enough if it is.
Side by side
Certified vs notarised vs apostille vs sworn
These four are not alternatives — they stack. Each one adds a layer on top of the one before it, and each layer adds cost and time.
| Type | Who signs it | Accepted by | From | Typical time |
|---|---|---|---|---|
| Certified | The translator, by name | Probate Registry, HMRC, DWP, UKVI, registry offices, UK banks and insurers | £49 | Same day – 5 days |
| Notarised You are here | Translator + UK notary public | Embassies, consulates, overseas courts, foreign banks, insurers and notaries | £89 | 24 hrs – 5 days |
| Apostille | Notary + the FCDO | Hague Convention countries — Spain, Italy, Portugal, Poland and 120+ others | Quoted | Adds 3–10 days |
| Sworn | A court-appointed translator abroad | Spain, France, Italy, Poland, Romania and other civil-law countries | Quoted | Varies by country |
Swipe the table to compare all four
Want the long explanation? Read our full guide to the four certification levels.
The part nobody explains
What a notary public actually does — and does not do
This matters, because it changes what notarisation is worth to you. A notary is not a second translator.
What the notary does
- ✓Verifies the identity of the translator signing the certification statement
- ✓Witnesses that signature, or confirms the signatory swore to its accuracy
- ✓Attaches a notarial certificate and applies their personal seal
- ✓Records the act in their protocol, so it can be verified years later
- ✓Creates the signature an apostille can then be attached to
What the notary does not do
- ✕Read the Polish, Arabic or Romanian original
- ✕Check a single name, date or register entry number
- ✕Take any view on whether the translation is accurate
- ✕Improve the quality of the translation in any way
- ✕Guarantee that a receiving authority will accept the file
Accuracy comes from the translation stage, not the notary. That is why we still put two independent linguists on every notarised file — the notary’s seal only proves who signed, not what it says.
Two linguists, one notary, one fixed price — quoted before any work starts.
Step by step
How to get a death certificate translated and notarised in the UK
Six steps, none of which require you to post an original, visit an office or meet the notary in person.
-
01
Send the certificate
Upload a clear photo or scan and tell us which embassy, consulate or authority it is going to. Both sides of the page if there is anything on the reverse.
-
02
We confirm the level
We tell you whether notarisation is genuinely required, whether an apostille will also be needed, and quote one fixed price covering both the translation and the notary fee.
-
03
A native linguist translates
Every field, stamp, seal, marginal note and register entry number is carried across in full, in a layout that mirrors the original page.
-
04
A second linguist checks it
Names, dates of death, place of registration and entry numbers are compared field by field against the original before anything is signed.
-
05
The notary signs and seals
A UK notary public verifies the translator’s identity, witnesses the certification statement and attaches their notarial certificate and seal.
-
06
You receive it
Delivered digitally as a print-ready PDF, with a wet-signed hard copy posted at cost if the receiving authority insists on paper. Apostille arranged from here if needed.
See it before you order
What a notarised death certificate translation looks like
A finished order is two documents stapled together: the translation itself, and the notarial certificate the notary attaches to it. Here is a redacted sample of each, so you know exactly what will land in your inbox.
Page 1 of 2
The translationTranslation from Polish
Certified Copy of an Entry of Death
Civil Registry Office · Kraków · Republic of Poland
- Register entry no.
- 1204/2019
- Surname and forename
- ████████, Jan
- Date of death
- 14 November 2019
- Place of death
- Kraków, Lesser Poland Voivodeship
- Cause of death
- ████████████
- Marginal note
- Entry amended 03.02.2020 — spelling of forename corrected
- Registrar
- [signature] · Head of Civil Registry Office
Round registry stamp reproduced, text translated in full — nothing summarised or omitted.
Page 2 of 2
The notarial certificateNotarial certificate
Certificate of Authentication of Signature
I, ████████████, Notary Public of England and Wales, practising at ████████████, DO HEREBY CERTIFY that on the date below there personally appeared before me ████████████, a professional translator, whose identity I verified by reference to official photographic identification.
The said translator signed in my presence the annexed Certificate of Translation Accuracy relating to a Polish death certificate bearing register entry number 1204/2019, and declared the translation to be a true and complete rendering of the original document.
IN FAITH AND TESTIMONY WHEREOF I have hereunto subscribed my name and affixed my seal of office.
Signature of Notary
Name and address
Date
This is the page an FCDO apostille attaches to, if legalisation is needed next.
Five things to check on any notarised translation
Whoever prepares it. If one of these is missing, the receiving authority is entitled to send it back.
- ✓The translator is named, with contact details
- ✓The notary’s seal and signature both appear
- ✓The certificate references your document by entry number
- ✓Every stamp and marginal note is translated
- ✓The pages are bound or sealed together, not loose
- ✓The layout mirrors the original page
Want to see a full sample before ordering?
Ask and we will send a complete redacted example for your language pair, so you can show it to the authority first.
Request A Sample Ask On WhatsAppReal situations
When people come to us for a notarised translation
Find the one that looks like your situation. Each links through to the page that covers it in detail.
Inheriting property abroad
A notary in Spain, Italy or Portugal will not open the file on a UK-certified translation alone. Notarisation, and usually an apostille, is the standard requirement before a title can be transferred.
Inheritance & propertyRepatriating a loved one
Consulates issuing a burial transit permit almost always want a notarised English or target-language version. This is the case where a same-day route matters most, and where we work with funeral directors directly.
RepatriationOverseas insurance or pension payout
Foreign insurers and pension funds release money against notarised evidence, not a certified statement they have no way of checking. Notarisation is usually what unlocks a stalled claim.
Insurance claimsAn estate in two countries
Assets here and abroad often need two versions of the same certificate — certified for the UK Probate Registry, notarised for the foreign notary. We quote both as one job so nothing is translated twice.
Probate & estatesClosing an overseas bank account
Banks abroad apply their own compliance rules to a foreign death record. A notarised translation, sometimes apostilled, is what their legal department will accept from the UK.
Bank closure & HMRCYou have been told you need an apostille
Then you need notarisation first — the FCDO legalises a notary’s signature, not a translation. Order both together and it is one process rather than two rounds of posting.
Apostille translationNone of these quite match? Describe your case in a message and we will tell you what to order.
Documents we notarise
Not just the certificate
Estates rarely need one page. Send the whole set in a single message and it is translated, notarised and quoted together — which is cheaper and faster than four separate orders.
- Death certificate
- Grant of probate
- Wills
- Letters of administration
- Marriage certificate
- Coroner’s documents
Notarised translation cost UK
What a notarised death certificate translation costs
The notary’s fee is inside these figures, passed through without mark-up. The price is fixed against your actual document before you approve anything.
| Option | Standard 3–5 days | Express 24–48 hrs | Same day |
|---|---|---|---|
| Notarised translation | From £89 | From £129 | From £169 |
| Certified + notarised bundle | From £129 | From £169 | From £219 |
Apostille quoted separately — it depends on the current FCDO fee and processing window.
Why us for this
Six reasons families and solicitors send notarised work here
We handle the notary for you
No appointment to book, no travelling, no separate invoice to chase. You deal with one company and receive one finished document.
Two linguists, never one
The notary’s seal proves who signed, not what it says. Accuracy comes from the second independent check we run before anything reaches them.
We talk you out of it when we can
If your authority accepts certified, we say so and you pay £49 instead of £89. That costs us money and earns us the next order.
Same-day route for repatriation
Consulate deadlines do not move. Message us with the document and you will know within twenty minutes whether same-day notarisation is achievable.
Apostille arranged from here
If legalisation turns out to be needed too, we carry straight on from the notarised document instead of restarting the process.
Bereavement documents, handled quietly
Your file is seen only by the people working on it. It is never used as a sample, and it is deleted on request.
Anywhere in the UK
Notarised translation without leaving the house
The notary signs on our side, not yours — so there is no appointment to attend, nothing to post, and the turnaround is identical wherever you live. These are the cities we hear from most, and what tends to be needed in each.
Notarised translation in London
Consulates, embassies and the Principal Probate Registry
More embassies sit in London than anywhere else in Europe, and each one words its requirement differently. We prepare notarised translations to the format Belgravia and Kensington missions expect, and we know which of them also insist on an apostille before they will accept a file.
View London pageNotarised translation in Birmingham
Estates split between the UK and abroad
A large share of our Birmingham work involves families settling an estate in two countries at once. We quote the certified version for the UK side and the notarised version for the overseas notary as a single job, so nothing is translated twice.
View Birmingham pageNotarised translation in Manchester
Solicitors, repatriation and airline paperwork
Private client teams and funeral directors across Greater Manchester use the same-day route for consulate deadlines. Send the certificate in the morning and the notarised copy is normally with the mission before it closes.
View Manchester pageNotarised translation in Sheffield
Pension funds, insurers and overseas banks
Claims departments abroad will not release funds on a certified statement they cannot verify. Sheffield clients most often need the notarised version to unlock a policy payout or close an account held outside the UK.
View Sheffield pageNotarised translation in Edinburgh
Scottish estates and confirmation
Scotland handles estates through confirmation rather than probate, and overseas authorities frequently ask for notarisation on top. We format for both systems and can arrange FCDO legalisation from the same document.
View Edinburgh pageNot on the list?
It makes no difference. Everything is handled online — Bristol, Cardiff, Belfast, Glasgow, Leeds, Nottingham or a village with no postcode-level coverage at all. Same price, same turnaround, same notary.
Get A Quote From AnywhereNotarised translation FAQs
Everything people ask about notarised death certificate translation
Fourteen questions, answered directly. If yours is not here, message us — you will get a straight answer, not a sales call.
Do I need a notarised translation for probate in the UK?
No. The Probate Registry accepts a certified translation with a signed statement from a named translator, and notarisation adds nothing they check for. Notarisation becomes relevant only when part of the estate sits abroad and a foreign notary, court or land registry is involved.
How much does a notarised death certificate translation cost in the UK?
From £89 for standard delivery, £129 for 24–48 hours and £169 same day. The notary's fee is included in those figures and passed through without mark-up. Ordering certified and notarised together starts at £129, which is cheaper than adding the notary step afterwards.
How long does it take to get a death certificate translated and notarised?
Two to five working days as standard. Express turns it around in 24 to 48 hours and a same-day route exists for consulate and repatriation deadlines. The variable is the notary's availability, not the translation, which is usually finished within a day.
What is the difference between a certified and a notarised translation?
A certified translation is signed by the translator, who states it is complete and accurate and gives contact details. A notarised translation adds a UK notary public who verifies that the translator is who they say they are and applies a seal. The notary does not check the translation itself.
Does the notary check that the translation is accurate?
No, and this is the most common misunderstanding. A notary verifies identity and witnesses a signature; they do not read the source language or check any dates. Accuracy comes from the translation stage, which is why we put two independent linguists on every notarised file.
Do I have to post the original death certificate?
No. We work from a clear photo or scan, so the original stays safely with you. A wet-signed hard copy of the finished notarised translation can be posted to you at cost if the receiving authority insists on paper rather than PDF.
Do I need to meet the notary in person?
No. The notary verifies the identity of our translator, not yours, so there is no appointment for you to attend and no travel involved. This is why the turnaround is the same whether you are in London or the Highlands.
Is a notarised translation the same as an apostille?
No, but they are connected. An apostille is an FCDO certificate confirming that a UK signature or seal is genuine. Because the FCDO legalises the notary's signature rather than the translation, notarisation always has to happen first. If you have been told you need an apostille, you need notarisation as well.
Will an embassy accept a notarised translation from the UK?
In almost all cases, yes — a notarised translation is the standard format embassies and consulates ask for from the UK. Some also require an apostille on top, and a few civil-law countries want a sworn translation prepared in their own jurisdiction instead. Tell us the country and we will confirm before you order.
Can you notarise a translation someone else produced?
No. A notary verifies the identity of the person signing the certification, so the signatory has to be a translator we can put in front of them. Where you already hold a translation, we review it and quote for reissuing it under our own certification rather than certifying another firm's work.
My certificate is handwritten and faded. Can it still be notarised?
Usually yes. Handwritten registry entries and older typefaces are ordinary work for our linguists. If one section is genuinely unreadable we ask you for a better photo before starting, rather than guessing at a name or a date and having the whole file queried later.
I ordered a certified translation and now the consulate wants it notarised. What happens?
We add the notary step to the document you already hold — the translation is never redone. You pay only for the additional step, and it is typically back with you within one to two working days.
Do you offer notarised translation from English into another language?
Yes. A UK-issued death certificate translated into Spanish, Polish, Arabic, Turkish or any of our other languages, then notarised for use abroad. Tell us the destination country when you order because some also require an apostille or a locally sworn translator.
Is a scanned PDF of the notarised translation accepted, or do I need paper?
Most authorities now accept a PDF, and that is what we deliver by default. A handful of consulates and overseas registries still require the original wet-signed and sealed document, so tell us the destination and we will post it at cost.
Question not covered? You will get a straight answer from a person, not a sales call.
Where to go next
Related services and guides
Certified Translation
The version UK offices accept on its own, from £49. Start here if nobody has asked for a notary.
Apostille Translation
FCDO legalisation on top of notarisation, for Hague Convention countries.
Sworn Translation
For Spain, France, Italy and other countries that only accept a court-appointed translator.
The full comparison guide
Nine-minute read covering all four levels, who accepts what, and the mistakes that cost money.
Get your death certificate translated and notarised
Send a photo and name the embassy, consulate or authority it is going to. You will have a fixed price, a delivery date, and an honest answer about whether notarisation is genuinely required — usually within the hour.