Transparent pricing

Death Certificate Translation Cost UK Published prices, quoted before we start

Most translation companies make you fill in a form before they will tell you anything. We publish the rates instead. Below is what a certified death certificate translation costs, what notarisation and legalisation add on top, and the handful of things that genuinely move the price — so you can work out roughly where you stand before you send us anything.

  • Fixed quote, not per word
  • No fee added afterwards
  • Corrections on us
  • Pay after you approve

Work out a ballpark

Estimate your cost in three taps

An indication only — the firm quote comes once we have seen the actual certificate. It is usually the same figure.

Certification level
When do you need it
How many documents
1

Sending a death certificate plus a will or grant of probate? Count them all — sets are quoted together and usually work out cheaper than the figure shown.

Indicative price

Starting from

£49

Certified translation, standard delivery, one document.

Get The Exact Price Ask on WhatsApp

The full rate card

Certified, notarised and combined rates

These are our standard one-document prices. A single-page death certificate in a common European language sits at the bottom of each band; longer records and rarer language pairs sit a little above it.

Death certificate translation prices by certification level and delivery speed
Service level Standard 3–5 working days Express 24–48 hours Urgent Same day
Certified Translation Accepted on its own by the Probate Registry, HMRC, DWP, registry offices, UKVI, banks and insurers. Most ordered From £49 From £79 From £109
Notarised Translation Adds a UK notary public verifying the translator’s identity. Usually requested by embassies, consulates and overseas institutions. From £89 From £129 From £169
Certified + Notarised Both in one order. Cheaper than buying the certified version now and adding the notary later. Best value bundle From £129 From £169 From £219

Swipe the table to see all three delivery speeds

Apostille & FCDO legalisation

Priced on request, because the total depends on the current FCDO fee, whether the original or the translation is being legalised, and how fast you need it back. It always sits on top of notarisation — the FCDO legalises the notary’s signature, not the translation itself.

How apostille works

Sworn translation for overseas use

Quoted per country, since the fee is set by the appointed translator in that jurisdiction — a traductor jurado in Spain, a traducteur assermenté in France, and their equivalents in Italy, Poland and Romania. Tell us the destination and we will come back with a fixed figure.

When you need sworn

No small print

What the price covers, and what we never bill for

The figure you approve is the figure you pay. Everything on the left is inside it; nothing on the right ever appears as an extra line.

Included in every quote

  • ✓Complete translation — every field, stamp, seal, marginal note, registrar signature and register entry number, not a summary of the main details
  • ✓Independent second check — a different linguist compares names and dates against the original before it is signed off
  • ✓Signed certification page with the translator’s name, signature, contact details and date
  • ✓Layout mirroring the original so an official can compare both pages side by side
  • ✓Digital delivery as a print-ready PDF, formatted for submission with no editing needed at your end
  • ✓Guidance on certification level before you order, including when the cheaper option is enough

Never charged as an extra

  • ✕Per-word surcharges discovered after the work is done
  • ✕Formatting or certification fees bolted on at checkout
  • ✕Correcting our own errors — a misspelled name on our side is fixed free, at any point
  • ✕Reformatting after a query — if an office raises a presentational point, we amend it at no cost
  • ✕Extra digital copies — need the PDF sent to a solicitor as well, just say so
  • ✕Being quoted at all — reviewing your certificate and pricing it costs you nothing

Where the variation comes from

Six things that legitimately change your quote

If a quote sits well outside the bands above, one of these is usually the reason. If none of them applies, ask why.

Length of the record

A single-page certificate is the baseline. Extract-style records that run to two or three pages, or carry a long list of marginal amendments, take proportionally longer to translate and check.

Language pair

Polish, Romanian, Spanish, French and Italian sit at the standard rate because we work in them daily. Rarer pairs carry a modest uplift, simply because fewer qualified linguists handle civil registry documents in them.

How fast you need it

Express and same-day mean rearranging a linguist’s day and pulling the second checker in immediately. That is the honest reason urgent costs more — not a surcharge for the privilege.

Notary and FCDO fees

These are third-party costs we pass through rather than mark up. A notary charges for their time; the FCDO sets its own legalisation fee and its own processing window.

Legibility of the copy

A clean scan is quickest. A faded 1970s entry photographed at an angle takes longer to read accurately — though we will always ask you for a better photo before we treat it as a harder job.

Number of documents

Estates rarely need one page. Send the death certificate, will, grant of probate and letters of administration together and the set is priced as a batch, which is cheaper than four separate orders.

Paying for it

How and when you pay

Nothing is taken until you have seen the certificate reviewed, the level confirmed and the price agreed. There is no account to create and no card stored.

Private clients pay in full on approval. Solicitors, funeral directors and firms sending regular work can be set up on invoice terms — ask us and we will arrange it rather than making you order document by document.

Prices shown are what you pay. Where VAT applies to your order it will be shown separately on the quote before you approve, never added afterwards.

Card or bank transfer

Pay by card on a secure link, or by direct bank transfer if you prefer.

Invoice for firms

Monthly invoicing for solicitors, funeral directors and repeat clients.

Nothing upfront

The quote is free and carries no obligation. Walk away and nothing is charged.

Free corrections

Errors on our side, or a formatting query from an office, are put right at no cost.

Worth knowing before you compare quotes

The cheapest quote is not always the cheapest outcome

A £25 translation that gets returned by the Probate Registry costs you the £25, plus a second translation, plus two or three weeks on an estate that was already waiting. We see that sequence often enough to mention it.

Three questions worth asking whoever you use: is every stamp and marginal note translated, or only the main fields? Does a named translator sign it with contact details? And if an office queries the formatting, who pays for the fix? Those three answers explain most of the price gap in this market.

Pricing questions

What people ask about cost

Why is the price “from” rather than fixed?+

Because certificates differ. A single-page Polish record and a three-page Italian estratto are not the same job. Rather than quote an average and adjust it later, we look at your actual document and give you one fixed figure that does not move.

Do you charge per word or per page?+

Neither. Civil registry documents are dense with short entries, so a per-word rate produces a misleading figure and a per-page rate punishes anyone with a long marginal note. We price the document as a whole and tell you the total before you commit.

Is it cheaper to order certified now and notarise later?+

No — the combined order is the cheaper route if you already know both are needed. But if nobody has asked for notarisation, do not buy it speculatively. Upgrading afterwards is straightforward and the translation is never redone, so ordering certified first costs you nothing in wasted work.

Do I pay more for a hard copy in the post?+

Digital delivery is included and is what almost every UK authority now accepts. If you need a printed, wet-signed copy posted to you, we arrange it at cost — tell us when you order and it will appear on the quote rather than turning up as a surprise.

Is there a discount for several documents from one estate?+

Yes. Documents from the same estate share names, dates and terminology, so the second and third take less time than the first. Send the full set in one message and the batch price will be below the sum of the individual figures.

What happens if my document is rejected?+

Tell us what the office said. If it is a formatting or wording point on our side, we correct and reissue at no charge. If the authority has changed its requirement — asking for notarisation after accepting certified elsewhere — we add that step to the document you already hold rather than starting again.

Can you match a cheaper quote I have been given?+

Send it over and we will tell you honestly whether it is comparable. Some are — the market has genuine variation. Others are cheaper because they cover the main fields only, or because no named translator signs the certification. If the quote is genuinely like for like, we will say so.

Quote within the hour

Get the real number, not an estimate

Send a photo of the death certificate and tell us which authority it is going to. You will get one fixed price, a delivery date, and a straight answer on whether notarisation is actually required.