Most translation agencies take on anything that lands in the inbox. A menu on Monday, a technical manual on Tuesday, a death certificate on Wednesday. The words get converted correctly, but the person doing the work has never sat across from a probate registrar and has no idea why a missing register number will get the whole file returned.
We went the other way. Our team handles bereavement and estate paperwork every working day, which means we already know what the Probate Registry looks for, why HM Passport Office phrases its request the way it does, and which overseas consulates will insist on a notary before they open the envelope. That familiarity is the difference between a translation that is accurate and one that is accepted.
It also changes how we talk to you. When someone contacts us about a certified death certificate translation, they are usually part-way through something difficult — settling an estate, closing an account, arranging a repatriation, or trying to remarry after a bereavement. Nobody in that position wants a sales pitch or a form with twenty fields. They want a clear answer about what is needed, what it costs, and when it will land.
So we keep it short. Send a photo or a scan, tell us where the document is going, and we will tell you honestly whether you need a certified translation, a notarised one, or an apostille on top. If the cheaper option is enough for your case, we will say so.